Rubaiyat Terlarang Rumi - Nyanyian Untuk Shams, Nyanyian Untuk Tuhan #4

Bagaimana Bisa Kukelabui Dia

Pikiran berkata :

"Aku kelabui dia dengan kata-kata"
Cinta berkata :

"Diamlah.

Aku tipu dia dengan hati dan jiwa."

Jiwa berkata kepada hati :

"Pergilah. Jangan bikin aku tertawa.

Segala sesuatunya sudah miliknya."

Jadi bagaimana aku bisa menipunya dengan apa saja?

"Ia bukanlah seseorang

yang terjatuh ke dalam pikiran

dan berharap dapat melupakan dirinya,

karenanya aku akan mengalihkan perhatiannya

dengan anggur dan gelas besar."

Panah pandangannya

tak memerlukan busur hatiku

agar mengena sasaran.

Ia seperti sebuah rumah

yang mencingakkan bidadari dengan oranmennya.

Di mana kubisa temukan lebih baik

untuk membuat dia terpesona?

Ia tak memerlukan kuda.

Ia terbang tanpa sayap.

Ia makan dan minum cahaya ilahi.

Bagaimana kubisa menyuapnya dengan sepotong roti?

Ia adalah saudagar dari alam semesta,

tetapi ia tidak membeli dan menjual apa-apa.

Bagaimana bisa aku menipunya dengan laba dan rugi?

Tak ada yang bisa disembunyikan daripadanya.

Bagaimana kubisa berpura-pura sakit

Dengan mengaduh : "Aduuuh aduuuh ...!"
Bagaimana aku dapat mengelabuhinya?

Aku bisa ikat kepalaku

Dengan bando berbasah anggur, bando basah oleh anggur

Aku bisa berteriak : "Aku sekarat."

Aku tak bisa mendapat perhatian atau belas-kasihannya.

Ia tahu semuanya tentang diriku,

helai demi helai rambutku.
Apa yang tidak ia ketahui

yang bisa kugunakan menipunya?

Ia tidak mencari ketenaran

atau penyair yang memujinya hingga

aku bisa menipunya

dengan puisi, ghazal, dan sajak-sajak.

Shams dari Tabriz adalah pilihannya, kekasihnya.

Mungkin aku bisa pengaruhi dia dengan itu.